AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA - SOMA - BEXY :ترجمة
.تم استبدالُ صور الأشعة
...هذا الطفل
.منْ عملية الطبيب قون ميونغ كانَ بخير
هل رأيتَ لي قون ميونغ؟
أين هو؟
.يبدو ذكيًا جدًا
إذًا هذا هو الفتى الذي تبنيته؟
.أنتَ مُذهل
.من الصعب جدًا تربية ابنك لوحدك
.أنتَ جديرٌ بالاحترام
.يالكَ منْ لطيف للغاية .نحنُ بحاجةٍ لبعضنا البعض
.أنت مُذهل
.مٌذهل بشكل لا يُوصف
.إنه لطيف
.انظروا إليه
.أنتَ جيدُ المظهر كأبيك
.أنتَ مُذهل يا صديقي، طبيب لي قون ميونغ
هذا الرجُل، المشهور .بعدم السماح لأي شخص بالتقرّب منه
...أخذَ يتيمًا
.وأجرى عمليةً على دماغه
.حتّى أنهُ قام بتبنيه ليكونَ كابنه
.أنت ثمل
لكن لماذا؟
لماذا اضطررتَ للمُبالغة لهذا الحدّ؟
لماذا؟
...أنتم
.تمّ خِداعكم من قِبل لي قون ميونغ
...لا تعرفون عن الوحش البشع
.المُختبئ خلفَ قناعه الذي يجعلهُ يبدو شريفًا
!طبيب أوه
!يجب أنْ تُهنئ الناس بقلبٍ ودود
...لا يجبُ عليكَ فعلُ هذا
!لأنكَ خسرتَ درجةَ البروفيسور بسببه
.ألقِ اللوم على الكحول، وليسَ عليه شخصيًا
.لا تقلقوا بشأنه
.هذا يكفي
.لابُد أنكَ مُتعجرف
...لتُغلّف خطأً طبيًا على يتيم
...كـ لفتةٍ جميلةٍ منْ جرّاح .سخيٌ ورحيمٌ بشكل مُذهل
.يا لها منْ جريمة مثالية
..ذلك اليوم
،بذلتُ قُصارى جهدي في غرفة العمليات
...وسأستمر ببذل قصارى جهدي
.لذلك الطفل
...إلى متى تعتقد أنّ بإمكانكَ خداع العالم؟
.يُمكنكَ تهديدي أو الاستخفاف بيّ كما تُريد
.لا أحدَ سيُصدقك على أية حال
.لقد رأيتَ ذلكَ بنفسك
...أنت
!أيها الوغد
.هذا مقرّ أكاديمية شين
.شخص وقعَ من الأعلى
.أرجوكم أرسلوا الإسعاف
.أبي، أنتَ طبيب أيضًا
لكن، لماذا لا تُساعده؟
عقل جميل
...أنا
.بذلتُ قصارى جُهدي
...أردتُ
...أنْ أخلقَ
.عالمًا مثاليًا لأجلك
عالم مثالي"؟"
..لم يكنْ لأجلي
،بل أردتَ ذلك العالم .فقط لإثبات أنكَ بذلتَ ما بوسعك
...عالمكَ المثالي هذا
.إنهار
ماذا؟ ماذا قلتَ للتّو؟
...سوفَ نعقد مؤتمرًا للوفيات
...بخصوص وفاة ."جو يون هوو، مريض ورم "يوينغ
سوف تطلبُ عقدَ المؤتمر بنفسك؟
لماذا ستفعل ذلك؟
هل كان هنالكَ مشكلة؟
...لماذا الطبيب لي
طلبَ عقدَ مؤتمر الوفيات؟
هل تعتقدون أنهُ كان يوجدٌ مشكلة بشأن وفاة جو يون هوو؟
ونحنُ لا نعلم عنها؟
هل تعتقد بأنه سيشتكي علينا؟
...نحن كُنا هناك
للإنعاش القلبي الرئوي؟
هل فعلتَ أيّ شيء خاطئ؟
.هُو منْ أوقفَ الإنعاش، لا تلُمني
.إنهُ لا يتخلى عن مريضهِ أبدًا لماذا فعلَ ذلك؟
.أنا مُرتبك جدًا
.أجد ذلك غريبًا، أيضًا
.يا إلهي - .يا إلهي -
ماذا؟ -
!هذا هوَ
!يانغ سونغ يون
!إنه أنتْ. مؤتمر الوفيات لأجل النَيلِ منك
ماذا؟ أنا؟ لماذا أنا؟
.أنا مُقيم بالسنة الثالثة فحسبْ
.جهاز الإنعاش الذي أخذتهُ منْ قسم القلب
هل فعلتَ شيئًا خاطئًا؟
هل ارتكبت خطئًا؟ - .هذا صحيح -
،كما تعلمون
،عندما كُنتُ أركض دافعًا جهاز الإنعاش
.قررتُ بأنّ أُراهن بحياتي على الطبيب لي يونغ أوه
.أقسم بأنني لمْ أرتكبْ أية أخطاء
إذًا بماذا يُفكر؟
لماذا مؤتمر وفيات؟
تم تحديد موعد مؤتمر الوفيات
سنبدأ الآن مؤتمر الوفيات ،المتعلق بالمريض جو يون هوو
.مريض ورم "يوينغ" المتوفي في يوم 26 جولاي
.طبيب لي
،عندما رأيتُ المريض
...كان يُعاني من ورم يوينغ
.لمْ نكنْ نعلم بأنكَ ستحضر، أيها المدير
.لقد أتيتُ بصفتي جرّاح وليسَ مُدير المشفى
.اجلسوا من فضلكم
.طبيب أوه - نعم؟ -
...إذا كنتَ لا تُمانع، هل يمكنكَ السماح ليّ بالإشراف على مؤتمر الوفيات؟
.نعم، سيدي
،عندما تمّ إحضار جو يون هوو
كان لديه فرصة ضئيلة للنجاة .من دون عملية جراحية
...الورم كان في موقع سيء
.وخلايا الورم امتدتْ لداخل العمود الفقري
لماذا أصرّيتَ على إجراء عملية صعبة كهذه؟
...تلك العملية الجراحية
...كانت الخيار الوحيد له
.للبقاء على قيد الحياة
...لقد سمعتْ
.بأنكَ أوقفتَ الانعاش
لماذا توقفت؟
...توقف
.طبيب لي
.أجبْ على السؤال
لماذا توقفتْ؟
...جميعنا نعلم
...بأنكَ
.بذلتَ ما بوسعكَ لأجل المريض
...نحنُ الجراحيين
.دائمًا نبحث عن جواب
...لكن، توجد أوقات لا يكون هنالكَ جواب
.سِوى أننا بذلنا قصارى جُهدنا
...أتمنى بأنّ هذا
.سيكون جوابًا للطبيب لي لتقبّل ذلك
.سننهي الآن مؤتمر الوفيات
...هل تعلم
لماذا طلبتُ عقدَ مؤتمر الوفيات؟
،عندما كان المريض يحتضرّ
...هل تعلم
...لماذا أوقفت
الإنعاش؟
.لأنني لمْ أستطع الشعور بما كانَ يشعر به
..بسبب أنانيتي التي ليستْ ما يريدهُ المريض
..ذلك المريض
.خفتُ من اعتماده على جهاز الإنعاش طيلة حياته
...لأنني
.لستُ بشخص طبيعي
...لأن جهودكَ المبذولة بجعلي شخصًا طبيعيًا
.جعلتني أبدو هكذا
...لكنكَ أخبرتني
بأن أتقبل جُهدك المُخزي .لأنكَ بذلتَ قصارى جُهدك
...المُدير لي قون ميونغ
..في هذا العالم
.لا يوجدُ إعفاءٌ من المسؤولية
.بالأخص هُنا
...العملية
.قلتُ بأنني لا أريدها
...زوجي
...عَانى حتى توفّي
.بسبب عنادك
...هذه رسالته
.يُعرب بها عن شعوره الحقيقي
.أرجوك توقف
.لا تستسلم
..قطعتَ وعدًا
.بأنّ تعيش
...توقف
.يُمكنكَ البدء منْ جديد، طبيب لي
...كلاكما
.ونحنُ أيضًا
.لقد شعرتُ بالارتياح
،إذا لم يكنْ بسبب تضرر الدماغ
،بل بسبب تجربةٍ صادمة مؤلمة
...قد يكون
.من المُمكن شفاؤك أكثر
.أنتَ تملِكُني
...أنا
.سأساعدك
.مين جاي
...لقد رأيتِ بالفعل
،بغض النظر عن السبب
.النتيجة هي نفسها
.هذا ما أنا عليه
..بسببي
...العديد من المرضى
.سيتعرضون للخطر
.شحن
.طبيب
هل هذا مُمكن؟
.إنها سكتةٌ قلبية
.توقف أرجوك
..قطعتَ وعدًا
.بأنّ تعيش
...توقف
...هل تتذكر
....عندما قلتُ
...أنّ عليّ العيش
لأنني لا أستطيعُ أنْ أدعَ يون جوو لوحدها؟
..مشاعري تلك
..الشخص الأول على الإطلاق الذي استمع لها
.كان أنتَ أيها الطبيب
...وأيضًا
...بذلتَ ما بوسعكَ
...لتُحافظ .على وعدك
،بفضلك
..في لحظاتي الأخيرة
.لمْ أكن وحيدًا
.طبيب لي يونغ أوه
...لقد
...حافظتَ
.على وعدك
...شُكرًا لك
.كثيرًا
.طبيب لي يونغ أوه
،لولاكِ
.لمَا حدثَ ليّ أيّ شيء
،لو لمْ يكنْ بسببكِ
.لمَا كافحتُ جاهدًا لإنقاذه
...لو لمْ يكنْ بسببكِ، لكنتُ أعيشُ في سلام
،كما عشتُ طوال السنوات الماضية
.شاكرًا على كوني وحيدٌ تمامًا
،لو لمْ يكن بسببكِ
.لمْ أكُنْ لأستاء من الشخص الذي جَعلني هكذا
،لو لمْ يكن بسببكِ
...لم أكنْ لأفعل شيئًا غبيًا
.مثل التمسّك بالأمل بسببْ بعض الدموع الغبية
!لو لمْ يكن بسببكِ
...في العالم بأكمله
.أكرهكِ أكثر منْ أيّ شخصٍ آخر
...لذا أرجوكِ
.اختفي من حياتي
ะ حَبيبتي، أريني حُبكِ
ะ فأنا أشعرُ بأنني غارقٌ في الحب بالفعل
ะ التفّي حولي بكلّ الحُب
،مهما تقول
...لقد سمعتها وكأنكَ قلت
ะ مثلَ الأوساخ في يدي
".أحبكِ"
ะ صِراعاتي دُفنت عميقًا منْ قِبلك
.آسفة، لا يُمكنني فعلُ ما طلبته
ะ ..عندما تكونين أمامي
.لا يُمكنني تركُكَ لوحدك
ะ تعابيرُ وجهي تستمرّ بتقليد تعابيرك
ะ أرجوكِ اقبلي مشاعري
ะ أرجوكِ اعرفي ما في قلبي
ะ "كُلما قلتِ "سيكونُ كلّ شيء على ما يرام
...أتمنى
...بأنك أحببتَ
.هديتي
...أرجوك
...عانق ابني
.لمرة واحدة لأجلي
،أُعمِدُك بإسم الأب .والإبن والروح المُقدسة
.طبيب لي يونغ أوه
..ملابسُك نوعًا ما
.لقد قطعتُ وعدًا
.وعليّ الوفاء به
،أنا لستُ مُحرجًا على الإطلاق
...بما أنني مضطرب عقليْ
.لا يُمكنهُ الإحساس
.هذا جو جين جوو
..أنا
..أُعمِدُك
.بإسم الأب والإبن والروح المُقدسة
هل نأخذُ بعضًا من المعكرونة الباردة؟
.ستكونُ جيدة في الجو الحار
.لا بأس معي بأيّ شيء
.افعلي أيّ شيءٍ تُريدينه
.كلا، يجبُ أنْ نأكل وجبة غداء دسمة
،أعرفُ مكانًا جيدًا لشرائح لحم الخنزير هل نذهب إلى هناك؟
.بالتأكيد، بإمكاننا الذهاب
.كلا
.أنت لا تُريد التجوّل كثيرًا بهذا القميص
أينبغي أن نأخذ شيئًا يؤكل بسرعة مثل الدكبوكي؟
!سواءٌ كيمباب أو دكبوكي، لنأكل فقط
،بما أنهُ سيدخل االمعِدة .فلا يهم إنْ كان باهضًا أمْ لا
ألا تملكين نظرة سليمة؟
.هيّا، طبيب لي يونغ أوه
أيضًا، هل يُخجِلُكِ هذا القميص؟
.أنا لستُ مُنحرجًا بسببه، إنهُ يُعجبني بالفعل
،وسأستمر بلبسه مستقبلاً
..أحمر، أزرق، وأخضر !سأشتري كُل الألوان
.سأرتديهم جميعًا وسترين مستقبلاً
..أنا أقصد
أيضًا، هل أنت مُتقلبة الرأي أمْ جَشِعة؟
لماذا تُريدين أكل الكثير؟
لماذا تستمرين بتغيّير رأيك؟
..عليكِ القول منذُ البداية
!بأنكِ تُريدين الذهاب لـ فُندق
ماذا تقصد، فُندق؟
.بوفيه الفُندق، حيث يمكنكِ أكل كُل شيء
.بإمكانكِ تناول ما تُريدينهُ هناك
،لقد أخبرتك
."أنني أسمعُ كل ما تقولُ كـ"أحبك
...لكن - .لنذهب -
..لكن - .بسرعة -
.سوف آكُل كثيرًا
.عليكِ ذلك
ما الأمر؟
هل رأيتم ذلك؟ - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ -
~ حين تستيقظ
~ مع شخص إلى جانبك
.طبيب لي
..هل تُناديني
أم قُلتِ هذا من الصدمة؟
.من الصدمة
.هذا يبدو جيدًا عليك
كما هو متوقّع، جميعُ الناس يكذبون، صحيح؟
هل لديكِ جدول مواعيدي لليوم؟
.نعم، هُنا
.حسنًا .طبيب يانغ
.لازلتُ مصدومًا
هذا ما كنتِ تقصدينه، صحيح؟ - ماذا؟ -
لماذا نحنُ من نشعُر بالإحراج؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لابُد أنهُ يُعاني من صدمة
.لم أرهُ منذُ مؤتمر الوفيات
،الأن
كل ما علينا القيام بهِ هو إضافة مرضى الرئة .لتجاربنا السريرية قبلَ أن تظهرَ للعامة
.نعم، نحن مُستعدون
،إذا أثبتتْ التجارب السريرية أنها آمنة
.ستتجاوز قيمة الخلايا الجذعية توقعاتك
،مع هذا السوق
لا داعي للقلق بشأن الإستثمارات .وسعر السهم، رئيس كانغ
أنا مسرورٌ جدًا لأني قابلتُ .شريكًا يُعتمد عليه
..طبيب سونغ، حين كنتَ أستاذًا مساعدًا
كنتَ مُختصًا في الجهاز التنفسي، صحيح؟
.هذا جيد
يُمكنكَ العمل على مادة البحث .التي ترغبُ بها غرين الدوائية
.هذا شرفٌ عظيم
..إذًا، سوف أتطوع
لدراسة المرضى الذين ُيعانون .منْ أمراض في الجهاز التنفسي، في مشفانا
..هل طلبتْ غرين الدوائية
شَملَ مرضى الجهاز التنفسي في الأبحاث؟
،على عكس الكبد أو الكلى
..الرئة لا يُمكن زرعها .من مُتبرعٍ على قيد الحياة
..إنها
،عضو خطير بعد الدماغ والقلب .ولا تتجدد
..أنت لمْ تكنْ مُهتمًا منذُ البداية
لا بعلاج الأمراض المستعصية .ولا الطب التجديدي
!بلْ أردتَ المال والسلطة التي كسبتها
.لهذا السببْ قتلتَ المدير شين للوصول إلى هنا
..هذا صحيح، إذًا برأيك
ما الذي سيجعلني أتردد؟ وما الذي سيُخيفُني؟
.لا يهُم من يكون
،إذا اعترض أحدٌ طريقي
...مثلما فعلتُ مع شين دونغ جاي
.سوف أتخلصُ منه
...ينبغي لهذا
.أنْ يكونَ كافيًا لإثبات أنك قتلتَ المدير شين
.كدليل في المحكمة
..أنت ..أنا أُحذِرُك -
..البحث التجديدي
.لن يكون كما تُريدهُ أنت
.أخبرتُك من قبل
،اللحظة التي اخترتُ بها أنْ أكون طبيبًا جيدًا
.تخليتُ بها عن كوني شخصٌ جيد
..لديك
.العديد من الفرص لإصلاح أخطائك
،حين قُلتُ بأنّ الجراحة كانتْ خاطئة
.كان عليكَ أخذ ذلك الطفل إلى طبيب آخر
،عندما أدركتُ خطأي وذهبتُ لرؤيتك
.كان عليكَ أنْ لا تهزأ بيّ
،وحتّى عندما سقطتْ
.لمْ يكنْ عليكَ أن تَتْركَني
،في كُل تلك اللحظات
.أنت اخترتَ هذه النتيجة
.لقد خسرتُ كُل شيء
،لو لم أُجري العملية على ذلك الطفل
.لودّعتُ ابني في لحظاتهُ الأخيرة
،لو لم ترتكبْ ذلك الخطأ
..لما عشتُ حياتي مع
..الشعور بالذنب والمسؤولية
.ولمَا توجّب عليّ تحويلهُ إلى وحش
..هل تعلم
لماذا أضعُ حياتي في الطب التجديدي؟
أتعرف لماذا تمنيتُ أن يختفي الجرّاحين؟
.كنت آمُل أن لا يعيش أحدٌ بندم مثلي
بالتالي؟
أتقول أنّ الطب التجديدي كان طريقك للتعويض عن أخطائك؟
،إذا كُنت تُريدُ إعتذارًا مني
.لا تُزعج نفسك
...أنا
.لن أستسلم
أنتِ تعنين ذلك؟ .لا يمكنك التراجع عمّا قلته
،أكرهُ كُل شيءٍ بك
.لكن مُبالغتُك هي الأسوء
!هل قلتُ أنني سأُواعِدُك؟
.سوف آكُل معكَ فقط إذا حللت هذا
،الكثير مِن النساء لم يأكُلن معي .ولا إمرأة وافقت على تناول الطعام معي لمرة واحدة
لماذا برأيك؟
لأنكَ تدفع دائمًا، أليس كذلك؟
.أنا لا أشتري العاطفة من النساء بالمال
.لا تنسَ
.عليكَ حلّ هذا أولاً، لنأكُل سويًا
.انتظري
هذا لإمتحان الترخيص الطبي، أليس كذلك؟
.نوعًا ما، حظًا طيبًا
.سأشتري العشاء
..يا إلهي، هذه الفتاة حقًا
لمَ لا تعترف فقط بأنها مُعجبةٌ بي؟
لماذا تلعب معي؟
.أيُ خيارٌ لدي؟ سأُجاريها باللعب
.حسنًا
إثنان من إلتهاب الشغاف .الناتج عنْ العفن والفطريات
.والأخير، تمدد الأوعية الدموية في الدماغ
ما الشيء المُشترك بينهم؟
لحظة، لماذا عليّ حلُ هذا؟
."عليّ طلبُ المُساعدة من "باور رينجرز
لماذا أنا مُنزعج؟
.أخبرني بصراحة - نعم؟ -
هل تُريد الدراسة أم المواعدة؟
.أريدُ الإثنان معًا
.هناك شيئان لا يمكنكَ الحصول على المُساعدة فيهما
،أحدهم الدِراسة
.والشيءُ الآخر المواعدة
.فهمت، لكن ساعدني من فضلك
.الطبيب هوانغ مُحِقٌ بذلك
..لديهِ
.ذاكرة سيئة - -ماهذا؟ -
،حين انضم للجيش
.طلبَ من صديقهِ أن يعتني بصديقته
..لكن، صديقهُ حجزَ لها مقعدًا في المكتبة - !أنت -
.كُل يوم - .دوك جونغ -
...انتهى الأمر بصديقتهُ - .دوك جونغ -
.بخيانتهِ - .إنهُ يكذب -
!لكن، صديقهُ في هذهِ القصة هو أنا
.كلا
.لم تكُن صديقتي - صحيح؟ -
.أنا آسف لذلك
...فقط انجذبتُ إليها
.أنا آسف - !مذهل، طبيب كون -
.أنا أعتذر، طبيب هوانغ - .لم تكُن صديقتي -
.لا بأس، بإمكانك الذهاب إذا أردتْ
.ليس كُل شخص بإمكانهِ الحصول على مُساعدة بأشياءٍ كهذه
.حسنًا
.كُنتُ أشعرُ بالملل
.سوف نُساعدك بحل المُشكلة
.لنعمل بفريقين، والخاسر يشتري الشراب
.أحببتُ الفكرة
.أنا معكم - .أنا أيضًا -
.سؤالٌ لإمتحان الترخيص الطبي
.دجاج مقلي وبيرة - .سنُضيف القواقع البحرية -
.سنضيف الكريمة على البيرة
.سنُضيف سمك البلوق المجفف
.اتفقنا - .اتفقنا -
.لا تدفعني
.هذا صعب
.لا تفعل ذلك
.دعني أرى، يا إلهي
يانغ سون أون، أنتَ مُتأكد بأنّ هذا لإمتحان الترخيص الطبي؟
.نعم، أنا مُتأكد
.وقت مُستقطع، نحن بحاجة إلى تغيير اللاعبين
الشخص الذي قرّر هذا السؤال .لا يجبُ أنْ يكون هنا
!سونغ أون، غادر
أُغادر؟
.نعم، غادر
إذًا، منْ سيكون بديله في فريقنا؟
.طبيب سوو - نعم؟ -
.لا فكرة لديّ
.طبيب يانغ سونغ أون - .نعم -
هل هذا المريض في مشفانا؟
.لستُ مُتأكدًا من ذلك
.إنهُ سؤال لإمتحان الترخيص الطبي
،بما أنهُ ليس مريضًا في هذا المشفى
.فليسَ من الضروري أنْ أحلّ هذه المُشكلة
.صحيح - .نعم -
.يا للعار
...طبيب لي، انتظر
.لقد قُمت بمُراهنة مع الطبيبة لي شي هيون
أتعرف ما هُو الشعور حين تقوم بمُراهنة للحصول على وجبةٍ مع شخص تُحبه؟
.إنهُ شعور رومانسي
.أرجوك طبيب لي، ساعدني
قُمت بمُراهنة؟ - .نعم -
.عليكَ الفوز، مهما كلّف الأمر
.تأكد بأنْ تحظى بوجبة معها
.ابتعدوا - ..لكن -
.يا إلهي - كيف تجرؤ؟ -
.هذا غش
.طبيب لي
.ظهرت نتيجة فحصكِ، جين سونغ
.أعرف
.لهذا أنا هُنا
.قلبُكِ سليم
.هذا جيد
.بصراحة، كُنتُ قلقة
.كُنت خائفة من المجيء إلى هنا
.شُكرًا لك، طبيب
.جين سونغ
..رئتيكِ
.فيها مُشكلة
،نتيجةً لأخذ أدوية القلب لفترة طويلة
.تطور لديكِ تليّفٌ رئوي
..أعتقد بأن ذلكَ حدثَ حين عالجكِ الطبيب لي يونغ أوه
بينما كانت رئتيكِ مملوءة بالسوائل .فلقد تطوّرت المشكلة
.لنقُم بعمل فحصٍ شاملٌ لكِ في الوقت الراهن
ماذا تفعلين هنا؟
ما الذي آتي بكِ إلى هنا؟
.أردتُ رؤيتك، طبيب لي يونغ أوه
.أنا هُنا لرؤيتك
.سوف أذهب الأن بما أني رأيتُك
.لحظة
.كُنت أُفكر بشأن كيف تُناديني
.أريدُ منكِ تغيير ذلك
.الكثير مِمن يُنادوني "طبيب" هُم مرضاي
."لذا، لا أريدُ منكِ مُناداتي "طبيب
كيف ستُناديني بدلاً عن ذلك؟
.فكّري بالأمر
.وليسَ "أجاشي"، أيضًا
.لنذهب، سأمشي معك للخارج
.هيّا
.سأغادر
.حسنًا، وداعًا
.أراك لاحقًا
!أحتاج لفحص غازات الدم وتخطيط القلب
!أسرع
.سأُعالجها الآن بصفتي طبيبُها
.لقد تشاورتْ معي للتوّ بشأن حالتها الصحية
.تصوير بالموجات فوق الصوتية
.لديها إلتهاب رِئوي حاد
.سوف يتفاقم بسُرعة
.لديها بالفعل تليّفٌ رئوي
.سأُعطيها مضادات حيوية ومُضاد للفيروسات
..لكن، إذا لمْ تتحسّن
.لن يكونَ هناكَ سوى حلّ واحد
،سنضعُها على قائمة الإنتظار للزراعة
.وسننتظر شخصًا مانحًا
سننتظرُ من أجل زراعة الرئة؟
.لا يُمكننا زراعة الرئة مُتبرّع حيّ
...ولسنا واثقين إلى أيّ حدّ ستقاوم
..هل تقول
أنّ عليها الإنتظار؟
هل عليّ تعبئةُ الطلب لزراعة الرئة؟
.نعم
،كان قلبكِ ضعيفًا لفترة طويلة
.ممّا أدّى لتضاعف المشكلة في الرئة
،من المُفترض أنْ يقومَ قلبكِ بمُساعدة رئتيكِ الضعيفة
...ولكن قلبكِ
.ليسَ قويًا بما فيه الكفاية لفعل ذلك
،وأيضًا
..لن تكوني قادرة على الإعتِماد على الجهاز
.لفترةٍ طويلة
..ملء طلب الزراعة
.ليسَ علاجًا
...تقصد أنّ عليّ الإنتظار
حتّى يُحالفني الحظ؟
.سيدتي
هل ترغبينَ في الحصول على علاج؟
... اقترحتَ على كي جين سونغ الخضوع لتجاربنا الطبية؟
.نعم، هيونغ .إنها فرصة جيدة
.التجارب مجانية وستحظى بعنايةٍ ذات جودة عالية
،إذا استطعنا علاج التليّف الرئوي
.سيُمكنها العودة إلى حياتها الطبيعية بدون زراعة
ما هيَ المُشكلة؟
..هيونغ، هل أنت
لا تزال تشكّك في أبحاثنا؟
..إذًا
،هل كنتَ تُعالج مرضى قُصور في القلب ...بعقّار الطب التجديدي
بالرُغم من شكوككَ في فعالية العلاج؟
أهذا صحيح؟
.طبيب لي
أنتَ هنا لحلّ السؤال أيضًا؟
!لمْ أكن أعلمُ أنّ لدينا مثل الفريق الرائع
طبيب لي، هل وجدتَ أيّ أفكار؟
رئتين"؟" - .رئتين -
."رئتين" - ."رئتين" -
لقد أصبحتَ واقعيًا جدًا في الآونة الأخيرة .بارتكابكَ لخطأ من هذا القبيل
.يُمكنكَ إخباره .نحنُ في نفس الفريق
أيمكنني؟ - .بالطبع -
..وجدنا
..تشابهًا
.بين المرضى الثلاثة
..جميعُ الثلاثة
.حصلوا على نفس الجراحة في الماضي
.إنها جراحة صمّام القلب
.جراحة صمّام القلب
كيف تجرؤ على إيقاظ مقيمٍ في السنة الثالثة؟
من أنت؟ - .طبيب يانغ -
!يا إلهي
...الحالات الثلاث في ذلك السؤال
ليستْ لإمتحان الترخيص الطبيِ، صحيح؟
.أنا.. متأكدٌ بأنهم كذلك
وإلا، لماذا تكذبُ عليّ الطبيبة لي؟
أين هيَ الآن؟
!طبيبة لي شي هيون
.أعتقد أنها ذهبتْ من ذلك الطريق
!طبيبة لي شي هيون
...طبيبة لي، طبيبة لي
...في اختباركِ
من هُم المرضى الثلاثة؟
منْ أيّ مشفى يعودون إليه؟
.لا أستطيعُ التحدث هنا
.لقد كانوا مَرضانا
.بالرُغم من اعتقادي بأنك تعلمُ بالفعل
.أنتِ مثيرة للإهتمام أكثر ممّا توقعت
..لماذا قمتِ بإجراء اختبار
مع تلكَ الحالات الثلاثة؟
.حتّى أنكِ طلبتِ من الطبيب يانغ أنْ يحلّها
تفاقمتْ حالةُ المرضى .بنفس الآفات وفي الوقت نفسه
.وتمّ الإبقاء على معلوماتهم الشخصية طيّ الكتمان
...وعندما أثرتُ الأسئلة بشأنهم
.تم استبدالي بمُقيم آخر
،لم أستطع سؤال أيّ شخص لأنني لمْ أكن متأكدة
..بمَن له علاقةٌ بهذه الحالات في مشفانا
.كنتُ خائفة
إذًا؟
.كنتُ أرغب بإخبار العديد من الناس بقدر المُستطاع
اعتقدتُ بأنّ الطبيب يانغ .كان الشخص المثالي لفعل ذلك
قلتِ بأنّ لديهم نفس الآفة، أليس كذلك؟
،إلتهاب الشِغاف وتمدد الأوعية الدموية الدماغية
جميعهم الثلاثة كانوا يُعانون منها؟
.نعم
،لأنها آفةٌ نادرة .لم أتمكّن من معرفة ماهيّتها
هل لديكَ أدنى فكرة؟
ما الخطب؟
..أرجوك
.أخبرني
...هل سأنجو
إذا تلقّيتُ علاج الطب التجديدي؟
هل أنتَ واثق بأنه آمن؟
..جين سونغ - ،لقد شككتُ فيك -
..وكرهتك، ولكن
.أنتَ الشخص الوحيد الذي يستطيعُ إجابتي
.لذا أرجوك أخبرني
هل أنتِ بخير؟
..طبيب
.أريدُ العيش
.لا أريدُ الموت
...أعتقد أنني أعرف
.من يكونُ هؤلاء المرضى
من هم؟
إنهم مرضى التجارب السريرية .لأبحاث الطب التجديدي
،تحتَ قيادة الطبيب هيون سوك جوو
.كانوا مجرد مشروع للتسويق للطب التجديدي
.كي هوو
،المريضة كي جين سونغ
.لنبدأ بعلاجها بالخلايا الجذعية
.عليّ إنقاذها
.اتصل بالطبيب هيون، بسرعة
!لا المضادات الحيوية ولا مُضاد الفيروسات يعمل
.ليسَ لدينا الكثير من الوقت
.جهاز الإنعاش... أحضر جهاز الإنعاش حالاً
،حتّى مع جهاز الإنعاش
.لنْ تقدرَ على الاستمرار لفترة طويلة بسبب قلبها
،لنْ أسألَ ما إذا نمتِ جيدًا
.لأنني أعرف بأنكِ عانيتِ كثيرًا
..لن أسأل
..ما إذا كنتَ قلقًا
.لأنني أبدو بحالةٍ يرثى لها
..يجبُ عليّ
.الموافقة على تلقّي العلاج
..علاج الطب التجديدي
.من الطبيب هيون سوك جوو
...لماذا لا تسألني
،ما إذا كنتُ أشكّ به
أو أثق به؟
.لقد قطعتِ وعدًا ليّ
..بأنكِ
.لن تتركيني بمفردي
.كلّ ما أريدهُ، هو حفاظكِ على وعدك
لماذا أردتَ رؤيتي؟
.طبيب هيون سوك جوو
يونغ أوه، هل جُننت؟
هل فقدتَ عقلك الآن؟
..تريدُ استخدام
الطب التجديدي على جين سونغ؟
ألا تعرف ما يعني هذا؟
.هذا لنْ يحدث أبدًا، ما دمتُ معها
.لقد كان أنتْ
.السبب الذي من أجله أرادتْ العيش بشدّة
..الطب التجديدي
.هُو أملُها الوحيد
..انظر، هيون سوك جوو
..ثلاثةُ أشخاص تطوّرت لديهم أمراضٌ معدية
.بسبب آفاتٍ غير طبيعية
!إنهم جميعًا مرضى تجاربك السريرية
...ألا تزال
تعتقد بأنّ الطب التجديدي آمن؟
ماذا تقصد؟
.لمْ يكن لدينا أيّ مرضى يُعانون من آثار سلبية
.حاولنا بقُصارى جهدنا للتأكد من أنها آمنة
.راجعتُ التقارير كلّ يوم بأم عيني
.يُمكن لأيّ شخص الكذبَ في التقارير
..المشكلة هي
..أنّ الأخطاء
.تعودُ على الناس فقط
،طبيب هيون سوك جوو .سأُعطيك فرصةً لتصحيح الأمر
..جميعُ أولئك المرضى الثلاثة
أجروا جراحاتٍ في صمّام القلب ...وكي جين سونغ أيضًا
.أجرتْ الجراحةَ نفسها
...أمازلتَ تفكر بأنّ خِيارها الوحيد
هُو الطب التجديدي؟
.حسنًا
،إذا كنتَ ستُثير قضيةً بسبب ذلك
،فليسَ أمامي حلّ سوى إزالتهم من النتائج
.وهكذا لنْ يكونَ لهم أيّ وجود
...لم يكنْ هناكَ أيّ مشاكل في المرحلة الثالثة
ولهذا أخذنا الموافقة ،من هيئة الغذاء والدواء بسرعة
..لأنكَ حذفتَ موضوعات الإختبار
التي أظهرت شذوذًا في النتائج؟
ماذا؟
هل تحتاج إلى أدلةٍ للمحكمة مرة أخرى؟
هل تُسجل صوتي؟
.لا تنسى
كنتَ الشخص الذي قال للعالم .بأنّ نتائج المرحلة الثالثة كانتْ آمنة
،أنا واثق بأنكَ تريدُ كشف الحقيقة
.ولكن فكّر مليًا وبجدية
..كلّ ما ستحصل عليه
.هُو إلغاء رخصتكَ الطبية
.لقد أردتَ أنْ تكون طبيبًا جيدًا
.أنت محق
..ما أردتهُ من البداية
.هو أنْ أكونَ طبيبًا جيدًا
كي جين سونغ، صحيح؟
...زراعة خلايا جذعية مُتجددة للرئة
.إنهُ مشروعنا الأول مع غرين الدوائية
.الرئيس كانغ مهتمٌ بهذا الأمر أيضًا
.لا ترتكب أيّ أخطاء
ما الذي تريدُ منّا فعله؟
.لقد حَللنا للتو رِهان الدجاج والبيرة
تريدُ منّا أنْ نفعل شيئًا بهذه الخطورة؟
..فقط لأن هناكَ خمسة منّا
."لا يعني بأننا "باور رينجرز
.انظروا
.دوك جونغ
.كيونغ جين
.جي يونغ
.جونغ هوان
.وأنت
.جونغ باي
،أنتم بدأتُم بهذا
،لذا رجاءً
.تحمّلوا المسؤولية وأنهو هذا الأمر
..ألا زلتَ تعتقد بأنّ خَيارها الوحيد
هُو الطب التجديدي؟
!ليسَ لديها الوقت لإنتظار متبرّع
.ولا نستطيع زراعة الرئة من مانحٍ حيّ
،إذًا
أيّ خيارٍ آخر يمكننا فعله؟
.الخيار الأفضل بالنسبة للمريض
..زراعة الرئة
..من مانحٍ على قيد الحياة
.الطريقة الأفضل
.دَعني أسألك مجددًا، طبيب لي
زراعة الرئة من متبرعٍ حيّ .غير قانونية لأنها تشكّل خطرًا على حياة المُتبرع
أمازلتَ تريدُ فعل ذلك؟
..إنها غير قانونية
،وخطيرةٌ للغاية
ولكنها تحتوي على نسبة عالية من النجاة .بالنسبة للمريض
.هذا هُو النوع المُفضل من الجراحات لديّ
.حسنًا
هل علينا البدء؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA - SOMA - BEXY :ترجمة